Centre National d'Information
Touristique Poiana Brasov

| de | en | fr | ro


Attraits touristiques

L'Eglise “Sf. Ioan”

Eglise orthodoxe en bois dédié au “Sf. Ioan” – a été construite entre 1997-1999, étant est construite dans le style de Maramures, avec le clocher au-dessus de la véranda et les cellules au sous-sol. Est la seule église de la station Poiana Brasov.

biserica-sf-ioan

Coltii Corbului Mare

coltii-corbului-mare

 

Coltii Corbului Mare (Stejerisul Mare) est une zone protégée d’intérêt national dans le Nord-Ouest de la montagne Postavaru située dans la partie sud – ouest de la municipalité Brasov.

La réservation naturelle de plus de 16 ha est une destination de rêve pour les amateurs de randonnées en nature.

La Grotte Valea Cetatii

La Grotte Valea Cetatii est sise à 3 km de Rasnov, sur la route qui relie la ville de Poiana Brasov.

La grotte a une longueur totale d’environ 958 m et elle est idéale pour les amateurs d’aventure – l’accès est un peu difficile, mais une fois que vous y entrez, vous pouvez profiter de la splendeur de la nature qui est invisible de la surface.

pestera-valea-cetatii

Les Pierres de Salomon et l'Ancienne Route

pietre-solomon

Si vous souhaitez une randonnée légère et rafraîchissante entre Brasov et Poiana Brasov, nous recommandons le tracé de l’ancienne route.

À une extrémité sont les pierres de Salomon, une zone d’une beauté naturelle exceptionnelle, avec la rivière Valea cu Apa créant de petites cascades et l’ensemble des gorges qui convient parfaitement pour un court pique-nique.

A l’autre extrémité de l’ancienne route se trouve Poiana Mica, et pas loin en avant, Poiana Brasov.

Piata Sfatului (Place du Conseil)

piata-sfatului

Les Saxons ont construit des murs massifs en pierre et sept bastions autour de la ville, dont certains sont encore visibles aujourd’hui, ainsi que des églises décorées, des bâtiments ornés et une des plus belles places centrales dans le pays. On dit que ce serait l’endroit où le légendaire Joueur de flûte avait conduit les enfants de Hamlin. Située dans le centre ancien – médiéval de Brasov et bordée de beaux bâtiments aux toits rouges, Piata Sfatului (la place du Conseil), connue par les saxons comme Marktplatz, est un endroit ravissant pour la promenade et pour vous abandonner au paysage offert.
Au milieu de ce place se trouve la mairie (Casa Sfatului) (1420), a présent le Musée d’Histoire Brasov, pendant que le coin de sud-est est est dominé par le célèbre emblème de la ville, l’Eglise Noire (Biserica Neagra). Autour du marché, vous pourrez admirer la Maison de marchands (Casa Negustorilor) (maintenant le restaurant Cerbul Carpatin) en style de la Renaissance, la belle voûte de la cathédrale orthodoxe et le musée mémorial de la famille Mureseanu. À la fin d’été on organise ici le festival de musique le Cerf d’Or.

Casa Sfatului (Mairie)

Adresse: Piata Sfatului 30
Construit au XIIIe siècle, le bâtiment a servi de lieu de rencontre pour les conseillers de la ville, connus comme centurions. Au-dessus du bâtiment se trouve la Tour de trompette, qui a été utilisé au Moyen Age comme une tour pour avertir les résidents de la forteresse en cas de danger. Aujourd’hui, le bâtiment abrite le Musée d’Histoire Brasov.

casa-sfatului

Biserica Neagra (l'Église Noire)

biserica-neagraAdresse: Curtea Johannes Honterus 2
Ouvert: Lundi – Samedi 10:00 – 15:30; (16 Septembre – 14 Juin);
Lundi – Samedi 10:00 – 17:00 (15 juin – 15 septembre);
fermé le dimanche.
En été, ont lieu des concerts d’orgue :
– Juin et Septembre: mardi (18:00)
– juillet et août: mardi, jeudi , samedi (18:00)
Droit d’accès
Célèbre monument de Brasov et la plus grande église gothique en Roumanie, les tours de l’Eglise Noir dominent la place du Conseil et l’ancien centre.
Construite entre 1385 et 1477 sur l’endroit d’une ancienne église (détruite par les invasions mongoles de 1242), la construction Marienkirche, comme on l’appelait en allemand, a été retardée par les dommages causés par les raids turcs 1421.
L’église a reçu son nom actuel après la catastrophe qui l’avait frappée à nouveau en 1689, lorsque le grand incendie a détruit la plupart de la ville, et avait noirci les murs de l’église. La restauration a pris près de 100 ans. Un seul tour prévu pour la restauration a été achevé.

L’intérieur gothique original a été refait pendant la restauration et de l’espace élevée et lumineux que nous voyons aujourd’hui est essentiellement baroque. L’intérieur est agréable, avec des balcons, des vitraux, un organe énorme, colonnes de pierre et murs ornés de magnifiques tapis turcs. Les vitraux de l’église ont été récemment prévus d’un verre spécial avec filtre UV pour protéger les 119 tapis anatoliens. Reconnaissant d’avoir survécu dans leurs voyages dans les terres «barbares» du sud et de l’est des Carpates, les marchands allemands avaient donné les tapis a l’église le XVIIe et XVIIIe siècles. Il est la plus grande collection du genre en Europe.
Écouter l’impressionnante orgue avec 4000 tuyaux datant depuis 1839 lors des concerts organisés ici trois fois par semaine en été.

Les fortifications défensives de Brasov

Depuis les colons Saxons sont arrivés ici dans la XIIème siècle, les envahisseurs mongols, les Turcs et les autres ont créé des difficultés, détruisant a plusieurs reprises les anciennes colonies dans Bartholomä et Corona. Plus tard, les Saxons ont décidé de construire des fortifications autour de la ville.
La plupart des travaux a été réalisée entre 1400 et 1650 quand les murs extérieurs et intérieurs ont été levés, avec les tours et les portes de défense massives. Une partie du mur de défense, une fois avec la hauteur de 12 mètres, une épaisseur de 2 mètres et la longueur de 3 km, peut encore être vu aujourd’hui, bien que la plupart a été démolie au XIXe siècle pour faire place à l’expansion de la ville.

 

La Forteresse de Brasov
Brasov_1689Parmi les sept bastions originaux, seuls quelques-uns ont survécu, y compris le bastion Graft, récemment rénové, situé dans au milieu de l’aile nord-ouest de la forteresse. Sur le côté ouest du mur, vous pouvez visiter la rue pittoresque “Dupa Ziduri” (après les murs) pour admirer la Tour Blanche et la Tour Noire du XVe siècle. Le bastion des forgerons, l’un des sept initialement construit et gardé par des guildes de la ville, se trouve à l’extrémité sud de la rue “Après les Murs”.

Suivez le mur de la ville vers sud – est pour voir la Porte de Catherine, une construction du conte de fées. Construit en 1559 et une fois l’entrée principale du Cronstadt médiévale, elle est la seule porte de la ville d’origine qui a survécu le temps. A proximité se trouve le classique Porte Schei , construite en 1827. Le Bastion des Tisserands peut être admiré sur la rue George Cosbuc.

Le bastion Graft
graftRécemment restauré, le Bastion datant depuis le XVIe siècle (1521), dispose de quatre niveaux, accessibles par des escaliers intérieurs. Les niveaux deux, trois et quatre abritent une série d’expositions médiévales, tandis que le premier étage sert d’aire de repos pour les visiteurs.

 

 

La Tour Blanche
turnul-albSitué à proximité du Bastion Graft , la Tour Blanche a été achevée en forme semi-circulaire en 1494.
Un escalier en colimaçon en bois grimpe quatre étages, offrant une vue panoramique de la vieille ville.
Situé sur une colline, il faut monter 200 marches pour atteindre la partie la plus haute.

 

 


La Tour Noire

turnul-negruLa Tour Noire a une forme carrée et a été construite en 1494. Il se trouve encore sur un rocher sur la Colline Straja, près du Bastion des forgerons.

La tour a été nommée d’après un grand incendie en 1559 , quand elle a été frappée par la foudre. Récemment rénové et offrant un toit en verre en forme de pyramide, la Tour Noire abrite une petite exposition d’objets de la guerre. Il dispose de quatre étages, accessibles par un étroit escalier en bois. Il vaut la peine de monter au sommet pour une vue panoramique de l’église noire.

Le Bastion des forgerons
bastionul-fierarilorAttesté pour la première fois en 1529, le Bastion des forgerons abrite les archives de Brasov où il y a plus de 100.000 anciens et rares documents, y compris 80 lettres du XIV et XVI siècles.

Parmi eux se trouve la plus ancienne lettre écrite en roumain, écrite en 1521 par Neacsu , un commerçant de la ville Campulung.


La Porte de Catherine

poarta-ecaterinaLa Porte de Catherine, construite en 1559 par la corporation des tailleurs, est la seule porte d’origine survivant de l’époque médiévale. La tour de conte de fées que nous voyons aujourd’hui faisait partie d’une structure plus vaste, qui, malheureusement, a été démolie en 1827. La structure originale peut être vue au Musée du Bastion des Tisserands ou il est affiché une grande maquette du Brasov du XVIe siècle. Les quatre tourelles d’angle petites (comme vu dans d’autres villes saxonnes) symbolisant l’autonomie judiciaire de la Mairie, qui pourrait appliquer, si nécessaire, même la peine de mort. Au-dessus de l’entrée, la tour porte l’emblème de la ville : une couronne sur un tronc d’arbre.

La Porte Schei
poarta-scheiL’entrée dans le quartier Schei de la ville fortifiée a été marquée par la Porte Schei. Dans les documents anciens, elle est également mentionnée sous le nom de la Porte des Valachie car elle était l’entrée destinée aux roumains qui vivaient dans ce quartier. Ils n’essaient pas autorisés à utiliser l’une des autres entrées.

La structure visible aujourd’hui a été construite en 1827 par l’empereur François Ier et avait remplacé l’ancienne Porte Schei qui a été fortement affectée par les incendies. La porte ressemble à un arc de triomphe avec trois ouvertures. Au dessus de petits arcs sur les deux côtés, on peut voir les inscriptions latines.


La forteresse de Brasov

cetatea-brasovAdresse: Dealul Cetatii
Tél. : (268) 417.614
Ouvert: Lundi – Dimanche 11:00 – 12:00
Stratégiquement située sur une colline surplombant la ville et les plaines au nord, la ville faisait partie du système de fortification extérieure de Brasov. Construite en bois en 1524, elle a été remplacée par une structure en pierre du XVIe siècle, est abandonnée au XVIIe siècle après que les innovations technologiques ont créé des canons plus puissants que le bâtiment. Aujourd’hui, elle est utilisée comme un restaurant.

Le Bastion des Tisserands
Bastionul-tesatorilorConstruit entre 1421-1436 et reconstruit entre 1570-1573, il est le plus grand bastion médiéval de Brasov et le mieux préservé des sept tours originales construites autour des murs de la ville. Aujourd’hui, le Bastion des Tisserands abri un musée intéressant, qui peut être visité sur le chemin de Mt. Tampa.

Montagne Tampa

muntele-tampa

Brasov est souvent désigné comme la ville au pied de Tampa. Au dessus du Bastion des Tisserands, au long du sud-est des murs de la ville, est une ruelle très romantique (Aleea Tiberiu Brediceanu), ombragée par de vieux arbres et parsemée de plusieurs banques. De là, vous pouvez prendre une randonnée jusqu’au sommet de Tampa, où la forteresse originale a été construite. Lorsque Vlad Tepes avait attaqué Brasov en 1458-1460, la forteresse a été détruite et 40 marchands ont été empalés au sommet de la montagne.

Telecabina-tampa

La route a marcher prend environ une heure; suivez les triangles rouges de la station de téléphérique ou les triangles jaunes sur Aleea Brediceanu. Vous pouvez également choisir de prendre le téléphérique pour le sommet de la montagne Tampa (3.000 mètres) pour profiter de la plus belle vue sur la vieille ville.

Le téléphérique Tampa
Adresse: Aleea Tiberiu Brediceanu
Tél: (0268) 478.657

Le quartier Schei

Cartierul-schei

Pendant le règne des Saxons à Brasov, du 13ème siècle au 17ème siècle, les Romains ont été interdits d’avoir des propriétés à l’intérieur des murs de la ville, donc ils se sont installés dans la partie de sud-ouest, le quartier Schei. Les Romains pouvaient entrer dans la ville seulement à certains moments et étaient tenus de payer une redevance à la porte pour avoir le privilège de vendre leurs produits à l’intérieur de la ville.

Marchez de la Rue Prundului jusqu’a la Place Unirii avec sa belle Eglise Sf. Nicolae; ensuite, promenez vous dans les petites rues courbes, qui montent progressivement la colline. Continuez la route jusqu’à l’extrémité sud du quartier Schei et vous arriverez sur une route goudronnée aux impressionnantes Pierres de Salomon, une aire populaire pour pique-nique pendant le week-end, mais relativement calme autrement.

Églises historiques

L’Église orthodoxe Saint-Nicolas de Brasov

sf-nicolaeAdresse: Piata Unirii 1-2

L’Eglise Saint-Nicolas domine le quartier Schei. Construite en bois en 1392, remplacée par une structure en pierre en 1495 , ce qui s’est considérablement élargie au 18ème siècle , l’église est un véritable chef-d’œuvre architectural. Avec un mélange de styles byzantin, baroque et gothique, elle a une tour élancée et quatre tours sur les coins.

Comme d’autres églises médiévales, elle est entourée par des murs de protection avec de grandes portes en bois. L’enceinte abrite un petit vieux cimetière où plusieurs personnalités de Roumanie sont enterrées * . A proximité se trouve également la première école roumaine, maintenant un musée (voir détails du musée), la bibliothèque et les archives de l’église Saint-Nicolas.

Le vieux cimetière abrite le tombeau de Nicolae Titulescu (1882-1941), ministre des Finances, ministre des Affaires étrangères et président de la Société des Nations. Le monument près de son tombeau cite une ligne de sa volonté: “Je veux être enterré en Transylvanie. Mes amis sauront trouver un endroit approprié à mon désir.”

 

francisc

Le monastère des franciscains

Adresse: rue Saint Ioan 7

Le monastère a été construit en 1725 par luthériens sur les ruines d’un ancien bâtiment détruit par le feu.

Plus tard, il a été donné aux frères franciscains. Il abrite un orgue de l’année 1729

 

 

romano-catolica

La Cathédrale catholique de Saint-Pierre et Paul

Adresse: rue Muresenilor 19-21

Construite entre 1776 et 1882 sur le site d’une ancienne église des dominicains, la cathédrale est considérée comme le bâtiment baroque le plus représentatif de Brasov.

 

 

adormirea

La Cathédrale orthodoxe de l’Assomption

Adresse: Piata Sfatului 3Située dans la partie de l’est de la Place du Conseil, à savoir vis-à-vis de la mairie, la Cathédrale Orthodoxe Roumaine a été construite dans le style byzantin révélé en 1896 et affiche des fresques et des décorations d’intérieur impressionnantes.

Le samedi, les futurs mariés font la file (en prenant soin d’éviter de regarder de l’autre – la malchance) pour se marier ici.

Biserica-Sfantul-Bartolomeu

L’Eglise de Saint-Barthélémy

Adresse: rue Lunga 247

Considérée comme le plus ancien monument architectural de Brasov, l’ église a été construite en 1223 en style roman combinés avec des éléments de style gothique ancien. A l’intérieur, sur le côté sud de la tour, vous pourrez admirer un ancien cadran solaire, et des fragments de fresques originales, remarquablement bien conservées.

 

Biserica-Sfantul-Martin

L’Eglise de Saint- Martin

Adresse: Str. Dealul de Jos 12

Pas aussi richement décorée que d’autres églises, l’église de Saint-Martin a conservé sa forme originale depuis le 15ème siècle.

 

Brasov de juives

Les Juifs ont vécu à Brasov a partir 1807 lorsque le Rabbi Aaron Ben Jehuda a reçu l’autorisation de résider dans la ville, un privilège accordé jusqu’a la date seulement Saxons. La communauté juive de Brasov a été officiellement fondée 19 ans plus tard, suivie par la première école juive en 1864 et de la construction de la synagogue en 1901. La population juive de Brasov avait rapidement développée à partir de 1.280 personnes en 1910 et 4.000 en 1940. Aujourd’hui, après que de nombreuses familles ont quitté pour Israël entre la Seconde Guerre mondiale et 1989, la communauté compte environ 230 membres.

 

sinagoga

Synagogue

Adresse: Str. Poarta Schei 27
Ouverte: Lundi – Vendredi 10:00 – 13:00; Fermé samedi et dimanche.